" May she wake in torment ! " he cried , with frightful vehemence , stamping his foot , and groaning in a sudden paroxysm of ungovernable passion . " Why , she 's a liar to the end ! Where is she ? Not there -- not in heaven -- not perished -- where ? Oh , you said you care nothing for my sufferings ! And I pray one prayer -- I repeat it till my tongue stiffens -- Catherine Earnshaw , may you not rest as long as I am living ! You said I killed you -- haunt me , then ! The murdered do haunt their murderers , I believe . I know that ghosts have wandered on earth . Be with me always -- take any form -- drive me mad ! only do not leave me in this abyss , where I can not find you ! Oh , God ! it is unutterable ! I can not live without my life ! I can not live without my soul ! "
"Пусть она проснется в муках!" - воскликнул он с ужасающей горячностью, топнув ногой и застонав во внезапном пароксизме неуправляемой страсти. - Да ведь она лгунья до конца! Где она? Не там — не на небесах — не погиб — где? О, ты сказал, что тебе нет дела до моих страданий! И я молюсь одной молитвой — я повторяю ее до тех пор, пока мой язык не одеревенеет, — Кэтрин Эрншоу, да не будет тебе покоя, пока я жив! Ты сказал, что я убил тебя — тогда преследуй меня! Я верю, что убитые действительно преследуют своих убийц. Я знаю, что призраки бродили по земле. Будь со мной всегда — принимай любую форму — своди меня с ума! только не оставляй меня в этой бездне, где я не могу найти тебя! О, Боже! это невыразимо! Я не могу жить без своей жизни! Я не могу жить без своей души!"