He endeavored to pronounce the name , but could not manage it ; and compressing his mouth he held a silent combat with his inward agony , defying , meanwhile , my sympathy with an unflinching ferocious stare . " How did she die ? " he resumed at last -- fain , notwithstanding his hardihood , to have a support behind him ; for , after the struggle , he trembled , in spite of himself , to his very finger-ends .
Он попытался произнести это имя, но не смог; и, сжав губы, он вел молчаливую борьбу со своей внутренней агонией, тем временем бросая вызов моему сочувствию непоколебимым свирепым взглядом. "Как она умерла?" наконец, несмотря на всю свою храбрость, он снова почувствовал, что за его спиной есть опора, ибо после этой борьбы он, помимо своей воли, дрожал до самых кончиков пальцев.