I do n't know if it be a peculiarity in me , but I am seldom otherwise than happy while watching in the chamber of death , should no frenzied or despairing mourner share the duty with me . I see a repose that neither earth nor hell can break , and I feel an assurance of the endless and shadowless hereafter -- the Eternity they have entered -- where life is boundless in its duration , and love in its sympathy , and joy in its fulness . I noticed on that occasion how much selfishness there is even in a love like Mr. Linton 's , when he so regretted Catherine 's blessed release ! To be sure , one might have doubted , after the wayward and impatient existence she had led , whether , she merited a haven of peace at last . One might doubt in seasons of cold reflection ; but not then , in the presence of her corpse . It asserted its own tranquillity , which seemed a pledge of equal quiet to its former inhabitants .
Я не знаю, является ли это моей особенностью, но я редко бываю счастлив, наблюдая за происходящим в комнате смерти, если ни один обезумевший или отчаявшийся скорбящий не разделяет со мной этот долг. Я вижу покой, который не могут нарушить ни земля, ни ад, и я чувствую уверенность в бесконечном и лишенном теней загробном мире — Вечности, в которую они вступили, — где жизнь безгранична в своей продолжительности, любовь в своем сочувствии и радость в своей полноте. В тот раз я заметил, сколько эгоизма даже в такой любви, как у мистера Линтона, когда он так сожалел о благословенном освобождении Кэтрин! Конечно, после того своенравного и нетерпеливого существования, которое она вела, можно было бы усомниться, заслужила ли она наконец тихую гавань. Можно было бы усомниться в период холодных размышлений, но не тогда, в присутствии ее трупа. Он утверждал свое собственное спокойствие, которое казалось залогом такого же спокойствия его прежним обитателям.
