About twelve o'clock that night , was born the Catherine you saw at Wuthering Heights : a puny , seven months ' child ; and two hours after the mother died , having never recovered sufficient consciousness to miss Heathcliff , or know Edgar . The latter 's distraction at his bereavement is a subject too painful to be dwelt on ; its after effects showed how deep the sorrow sunk . A great addition , in my eyes , was his being left without an heir . I bemoaned that , as I gazed on the feeble orphan ; and I mentally abused old Linton for ( what was only natural partiality ) the securing his estate to his own daughter , instead of his son 's . An unwelcomed infant it was , poor thing ! It might have wailed out of life , and nobody cared a morsel , during those first hours of existence . We redeemed the neglect afterwards ; but its beginning was as friendless as its end is likely to be .
Около двенадцати часов той ночи родилась Кэтрин, которую вы видели на Грозовом перевале: тщедушный семимесячный ребенок; а через два часа мать умерла, так и не придя в сознание настолько, чтобы скучать по Хитклиффу или узнать Эдгара. Рассеянность последнего в связи с тяжелой утратой - тема слишком болезненная, чтобы на ней останавливаться; ее последствия показали, насколько глубоко зашло горе. Большим дополнением, на мой взгляд, было то, что он остался без наследника. Я оплакивал это, глядя на немощного сироту, и мысленно ругал старого Линтона за то, что он (что было вполне естественным пристрастием) закрепил свое состояние за собственной дочерью, а не за сыном. Это был нежеланный младенец, бедняжка! Возможно, он с плачем ушел из жизни, и никому не было до этого никакого дела в те первые часы существования. Впоследствии мы искупили это пренебрежение; но его начало было таким же безрадостным, каким, вероятно, будет и его конец.