" I shall not be at peace , " moaned Catherine , recalled to a sense of physical weakness by the violent , unequal throbbing of her heart , which beat visibly and audibly under this excess of agitation . She said nothing further till the paroxysm was over ; then she continued , more kindly -- " I 'm not wishing you greater torment than I have , Heathcliff . I only wish us never to be parted : and should a word of mine distress you hereafter , think I feel the same distress underground , and for my own sake , forgive me ! Come here and kneel down again ! You never harmed me in your life . Nay , if you nurse anger , that will be worse to remember than my harsh words ! Wo n't you come here again ? Do ! "
"Я не обрету покоя", - простонала Кэтрин, почувствовав физическую слабость из-за сильного, неравномерного биения своего сердца, которое билось явно и слышно из-за этого чрезмерного волнения. Она больше ничего не сказала, пока пароксизм не прошел; затем продолжила более ласково: "Я не желаю тебе больших мучений, чем у меня, Хитклиф. Я только желаю, чтобы мы никогда не расставались: и если какое-нибудь мое слово огорчит тебя в дальнейшем, думай, что я испытываю такое же горе под землей, и ради себя самого прости меня! Подойди сюда и снова встань на колени! Ты никогда в жизни не причинял мне вреда. Нет, если ты будешь лелеять гнев, это будет вспоминать еще хуже, чем мои резкие слова! Ты не придешь сюда снова? Делай!"