The two , to a cool spectator , made a strange and fearful picture . Well might Catherine deem that heaven would be a land of exile to her , unless with her mortal body she cast away her moral character also . Her present countenance had a wild vindictiveness in its white cheek , and a bloodless lip and scintillating eye ; and she retained in her closed fingers a portion of the locks she had been grasping . As to her companion , while raising himself with one hand , he had taken her arm with the other ; and so inadequate was his stock of gentleness to the requirements of her condition , that on his letting go I saw four distinct impressions left blue in the colourless skin .
Эти двое, на взгляд хладнокровного зрителя, представляли собой странную и пугающую картину. Кэтрин вполне могла бы счесть, что небеса станут для нее страной изгнания, если только вместе со своим смертным телом она не откажется и от своего морального облика. В ее теперешнем облике была дикая мстительность на белых щеках, бескровных губах и сверкающих глазах; и она сохранила в сомкнутых пальцах часть локонов, которые сжимала. Что касается ее спутника, то, поднимаясь одной рукой, он взял ее за локоть другой; и его запас нежности был настолько недостаточен для требований ее состояния, что, когда он отпустил ее, я увидел четыре отчетливых отпечатка, оставленных синим на бесцветной коже.