" What now ? " said Catherine , leaning back , and returning his look with a suddenly clouded brow : her humour was a mere vane for constantly varying caprices . " You and Edgar have broken my heart , Heathcliff ! And you both came to bewail the deed to me , as if you were the people to be pitied ! I shall not pity you , not I . You have killed me -- and thriven on it , I think . How strong you are ! How many years do you mean to live after I am gone ? "
- Что теперь? - сказала Кэтрин, откидываясь назад и отвечая на его взгляд внезапно омраченным взглядом: ее юмор был просто флюгером для постоянно меняющихся капризов. - Вы с Эдгаром разбили мне сердце, Хитклиф! И вы оба пришли оплакивать этот поступок передо мной, как будто вы были теми людьми, которых можно пожалеть! Я не буду жалеть тебя, только не я. Ты убил меня — и, я думаю, преуспел на этом. Какой ты сильный! Сколько лет ты собираешься прожить после того, как меня не станет?"