" She abandoned them under a delusion , " he answered ; " picturing in me a hero of romance , and expecting unlimited indulgences from my chivalrous devotion . I can hardly regard her in the light of a rational creature , so obstinately has she persisted in forming a fabulous notion of my character and acting on the false impressions she cherished . But , at last , I think she begins to know me : I do n't perceive the silly smiles and grimaces that provoked me at first ; and the senseless incapability of discerning that I was in earnest when I gave her my opinion of her infatuation and herself . It was a marvellous effort of perspicacity to discover that I did not love her . I believed , at one time , no lessons could teach her that ! And yet it is poorly learnt ; for this morning she announced , as a piece of appalling intelligence , that I had actually succeeded in making her hate me ! A positive labour of Hercules , I assure you ! If it be achieved , I have cause to return thanks .
"Она бросила их в заблуждении, - ответил он, - вообразив во мне героя романа и ожидая неограниченных поблажек от моей рыцарской преданности. Я едва ли могу рассматривать ее в свете разумного существа, настолько упрямо она настаивала на формировании невероятного представления о моем характере и действовала в соответствии с ложными впечатлениями, которые она лелеяла. Но, наконец, я думаю, она начинает узнавать меня: я не замечаю глупых улыбок и гримас, которые провоцировали меня поначалу, и бессмысленной неспособности понять, что я был серьезен, когда высказывал ей свое мнение о ее увлечении и о ней самой. Потребовалось невероятное усилие проницательности, чтобы понять, что я ее не люблю. Когда-то я верил, что никакие уроки не смогут научить ее этому! И все же это плохо изучено, потому что сегодня утром она объявила, как образец ужасающего интеллекта, что мне действительно удалось заставить ее возненавидеть меня! Настоящий подвиг Геракла, уверяю вас! Если это будет достигнуто, у меня будет повод отблагодарить вас в ответ.