Heathcliff is accustomed to be looked after and waited on ; and that she has been brought up like an only daughter , whom every one was ready to serve . You must let her have a maid to keep things tidy about her , and you must treat her kindly . Whatever be your notion of Mr. Edgar , you can not doubt that she has a capacity for strong attachments , or she would n't have abandoned the elegances , and comforts , and friends of her former home , to fix contentedly , in such a wilderness as this , with you . "
Хитклиф привыкла, чтобы за ней присматривали и прислуживали ей; и что она воспитывалась как единственная дочь, которой каждый был готов услужить. Вы должны позволить ей нанять горничную, которая будет следить за порядком вокруг нее, и вы должны относиться к ней по-доброму. Каково бы ни было ваше мнение о мистере Эдгаре, вы не можете сомневаться в том, что у нее есть способность к сильным привязанностям, иначе она не отказалась бы от элегантности, комфорта и друзей своего прежнего дома, чтобы с удовольствием поселиться в такой глуши, как эта, с вами."