" You suppose she has merely forgotten me ? " he said . " Oh , Nelly ! you know she has not ! You know as well as I do , that for every thought she spends on Linton , she spends a thousand on me ! At a most miserable period of my life , I had a notion of the kind : it haunted me on my return to the neighborhood last summer ; but only her own assurance could make me admit the horrible idea again . And then , Linton would be nothing , nor Hindley , nor all the dreams that ever I dreamt . Two words would comprehend my future -- death and hell : existence , after losing her , would be hell . Yet I was a fool to fancy for a moment that she valued Edgar Linton 's attachment more than mine . If he loved with all the powers of his puny being , he could n't love as much in eighty years as I could in a day .
- Ты полагаешь, она просто забыла меня? он сказал. - О, Нелли! ты же знаешь, что это не так! Ты знаешь так же хорошо, как и я, что за каждую мысль, которую она тратит на Линтона, она тратит тысячу на меня! В самый несчастный период моей жизни у меня возникла подобная мысль: она преследовала меня по возвращении в этот район прошлым летом; но только ее собственная уверенность могла заставить меня снова признать эту ужасную мысль. И тогда Линтон был бы никем, как и Хиндли, и все мечты, которые когда-либо мне снились. Два слова могли бы описать мое будущее — смерть и ад: существование после потери ее превратилось бы в ад. И все же я был глупцом, вообразив на мгновение, что она ценит привязанность Эдгара Линтона больше, чем мою. Если бы он любил всеми силами своего ничтожного существа, он не смог бы за восемьдесят лет полюбить так сильно, как я за один день.