Mrs. Heathcliff 's lip quivered slightly , and she returned to her seat in the window . Her husband took his stand on the hearthstone , near me , and began to put questions concerning Catherine . I told him as much as I thought proper of her illness , and he extorted from me , by cross-examination , most of the facts connected with its origin . I blamed her , as she deserved , for bringing it all on herself ; and ended by hoping that he would follow Mr. Linton 's example and avoid future interference with his family , for good or evil .
Губы миссис Хитклиф слегка задрожали, и она вернулась на свое место у окна. Ее муж занял свое место у камина, рядом со мной, и начал задавать вопросы, касающиеся Кэтрин. Я рассказал ему о ее болезни столько, сколько счел нужным, и он путем перекрестного допроса вытянул из меня большинство фактов, связанных с ее происхождением. Я обвинил ее, как она того заслуживала, в том, что она сама во всем виновата; и закончил тем, что выразил надежду, что он последует примеру мистера Линтона и избежит в будущем вмешательства в дела своей семьи, к добру это или ко злу.