Gladly did I take advantage of this intimation ; and the minute I flung myself into a chair , by the fire , I nodded , and slept . My slumber was deep and sweet , though over far too soon . Mr. Heathcliff awoke me ; he had just come in , and demanded , in his loving manner , what I was doing there ? I told him the cause of my staying up so late -- that he had the key of our room in his pocket . The adjective our gave mortal offence . He swore it was not , nor ever should be , mine ; and he 'd -- But I 'll not repeat his language , nor describe his habitual conduct . He is ingenious and unresting in seeking to gain my abhorrence ! I sometimes wonder at him with an intensity that deadens my fear : yet , I assure you , a tiger or a venomous serpent could not rouse terror in me equal to that which he wakens . He told me of Catherine 's illness , and accused my brother of causing it ; promising that I should be Edgar 's proxy in suffering , till he could get hold of him .
Я с радостью воспользовался этим намеком; и в ту же минуту, как я бросился в кресло у камина, я задремал и заснул. Мой сон был глубоким и сладким, хотя и закончился слишком рано. Мистер Хитклиф разбудил меня; он только что вошел и спросил в своей любящей манере, что я здесь делаю? Я объяснил ему причину, по которой я так поздно не ложился спать, — что у него в кармане был ключ от нашей комнаты. Прилагательное "наш" нанесло смертельную обиду. Он поклялся, что это не было и никогда не должно было быть моим; и он... Но я не буду повторять его выражения или описывать его обычное поведение. Он изобретателен и неутомим в стремлении вызвать мое отвращение! Иногда я удивляюсь ему с такой силой, что заглушаю свой страх: и все же, уверяю вас, тигр или ядовитая змея не смогли бы пробудить во мне ужас, равный тому, который пробуждает он. Он рассказал мне о болезни Кэтрин и обвинил в ней моего брата, пообещав, что я буду помогать Эдгару в его страданиях, пока он не доберется до него.