And so he went on scolding to his den beneath , taking the candle with him ; and I remained in the dark . The period of reflection succeeding this silly action , compelled me to admit the necessity of smothering my pride and choking my wrath , and bestirring myself to remove its effects . An unexpected aid presently appeared in the shape Throttler , whom I now recognized as a son of our old Skulker : it had spent its whelphood at the Grange , and was given by my father to Mr. Hindley . I fancy it knew me : it pushed its nose against mine by way of salute , and then hastened to devour the porridge ; while I groped from step to step , collecting the shattered earthenware , and drying the spatters of milk from the banister with my pocket-handkerchief . Our labours were scarcely over when I heard Earnshaw 's tread in the passage ; my assistant tucked in his tail , and pressed to the wall ; I stole into the nearest doorway . The dog 's endeavour to void him was unsuccessful ; as I guessed by a scutter downstairs , and a prolonged , piteous yelping
И он, продолжая браниться, удалился в свою берлогу внизу, прихватив с собой свечу, а я остался в темноте. Период размышлений, последовавший за этим глупым поступком, заставил меня признать необходимость подавить свою гордость и подавить свой гнев и приложить все усилия, чтобы устранить их последствия. Вскоре появилась неожиданная подмога в виде Дросселера, в котором я теперь узнал сына нашего старого Скулкера: он провел свое детство в Грейндже и был подарен моим отцом мистеру Хиндли. Мне кажется, оно узнало меня: оно ткнулось носом в мой нос в знак приветствия, а затем поспешило проглотить кашу, в то время как я ощупью перебирался со ступеньки на ступеньку, собирая разбитую глиняную посуду и вытирая своим носовым платком брызги молока с перил. Едва наши труды были закончены, как я услышал шаги Эрншоу в коридоре; мой помощник поджал хвост и прижался к стене; я прокрался в ближайшую дверь. Попытка собаки освободить его не увенчалась успехом, как я догадался по топоту внизу и продолжительному жалобному тявканью