Heathcliff stayed to speak to him , and I entered the kitchen -- a dingy , untidy hole ; I daresay you would not know it , it is so changed since it was in your charge . By the fire stood a ruffianly child , strong in limb and dirty in garb , with a look of Catherine in his eyes and about his mouth .
Хитклиф остался поговорить с ним, а я вошла в кухню — грязную, неопрятную дыру; осмелюсь сказать, вы бы ее не узнали, так она изменилась с тех пор, как была в вашем ведении. У камина стоял хулиганистый ребенок, крепкий на вид и в грязной одежде, с выражением Кэтрин в глазах и уголках рта.