" If I were only sure it would kill him , " she interrupted . " I 'd kill myself directly ! These three awful nights , I 've never closed my lids -- and oh , I 've been tormented ! I 've been haunted , Nelly ! But I begin to fancy you do n't like me . How strange ! I thought , though everybody hated and despised each other , they could not avoid loving me . And they have all turned to enemies in a few hours : they have , I 'm positive ; the people here . How dreary to meet death , surrounded by their cold faces . Isabella terrified and repelled , afraid to enter the room , it would be so dreadful to watch Catherine go . And Edgar standing solemnly by to see it over ; then offering prayers of thanks to God for restoring peace to his house , and going back to his books ! What in the name of all that feels has he to do with books , when I am dying ? "
- Если бы я только была уверена, что это убьет его, - перебила она. - Я бы сразу покончил с собой! Эти три ужасные ночи я ни разу не сомкнула глаз — и, о, как я мучилась! Меня преследовали призраки, Нелли! Но мне начинает казаться, что я тебе не нравлюсь. Как странно! Я думал, что, хотя все ненавидели и презирали друг друга, они не могли не любить меня. И все они за несколько часов превратились во врагов: я уверен, что так оно и есть; люди здесь. Как тоскливо встречать смерть в окружении их холодных лиц. Изабелла испытывала ужас и отвращение, боялась войти в комнату, было бы так ужасно смотреть, как Кэтрин уходит. И Эдгар, торжественно стоящий рядом, чтобы посмотреть, как все закончится; затем возносящий благодарственные молитвы Богу за восстановление мира в его доме и возвращающийся к своим книгам! Какое, во имя всех чувств, отношение он имеет к книгам, когда я умираю?"