" Among his books ! " she cried , confounded . " And I dying ! I on the brink of the grave ! My God ! does he know how I 'm altered ? " continued she , staring at her reflection in a mirror hanging against the opposite wall . " Is that Catherine Linton ! He imagines me in a pet -- in play , perhaps . Can not you inform him that it is frightful earnest ? Nelly , if it be not too late , as soon as I learn how he feels , I 'll choose between these two ; either to starve at once -- that would be no punishment unless he had a heart -- or to recover , and leave the country . Are you speaking the truth about him now ? Take care .
- Среди его книг! - воскликнула она, сбитая с толку. - И я умираю! Я на краю могилы! Боже мой! он знает, как я изменилась?" - продолжала она, глядя на свое отражение в зеркале, висевшем на противоположной стене. - Это Кэтрин Линтон?! Он представляет меня в роли домашнего животного — возможно, в игре. Не могли бы вы сообщить ему, что это ужасно серьезно? Нелли, если еще не слишком поздно, как только я узнаю, как он себя чувствует, я выберу одно из двух: либо немедленно умереть с голоду — это не было бы наказанием, если бы у него не было сердца, — либо выздороветь и уехать из страны. Ты сейчас говоришь о нем правду? Заботиться.