She rang the bell till it broke with a twang ; I entered leisurely . It was enough to try the temper of a saint , such senseless , wicked rages ! There she lay dashing her head against the arm of the sofa , and grinding her teeth , so that you might fancy she would crash them to splinters ! Mr. Linton stood looking at her in sudden compunction and fear . He told me to fetch some water . She had no breath for speaking .
Она звонила в колокольчик до тех пор, пока он со звоном не сломался; я неторопливо вошел. Этого было достаточно, чтобы испытать нрав святого, такие бессмысленные, порочные приступы ярости! Там она лежала, прислонившись головой к подлокотнику дивана, и скрежетала зубами так, что вам могло показаться, будто она вот-вот разобьет их вдребезги! Мистер Линтон стоял и смотрел на нее с внезапным раскаянием и страхом. Он велел мне принести немного воды. У нее не хватало дыхания, чтобы говорить.