" To get rid of me , answer my question , " persevered Mr. Linton . " You must answer it ; and that violence does not alarm me . I have found that you can be as stoical as any one , when you please . Will you give up Heathcliff hereafter , or will you give up me ? It is impossible for you to be my friend and his at the same time ; and I absolutely require to know which you choose . "
"Чтобы избавиться от меня, ответьте на мой вопрос", - настаивал мистер Линтон. - Вы должны ответить на него, и это насилие меня не пугает. Я обнаружил, что ты можешь быть таким же стоиком, как и любой другой, когда тебе заблагорассудится. Откажешься ли ты от Хитклифа после этого или откажешься от меня? Для тебя невозможно быть моим другом и его другом в одно и то же время; и мне абсолютно необходимо знать, кого ты выберешь."
