Really , when he opened on me in that unreasonable tone of displeasure after I had scolded Heathcliff till I was hoarse for him , I did not care , hardly , what they did to each other ; especially as I felt that , however the scene closed , we should all be driven asunder for nobody knows how long ! Well , if I can not keep Heathcliff for my friend -- if Edgar will be mean and jealous , I 'll try to break their hearts by breaking my own . That will be a prompt way of finishing all , when I am pushed to extremity ! But it 's a deed to be reserved for a forlorn hope ; I 'd not take Linton by surprise with it . To this point he has been discreet in dreading to provoke me ; you must represent the peril of quitting that policy , and remind him of my passionate temper , verging , when kindled , on frenzy . I wish you could dismiss that apathy out of that countenance , and look rather more anxious about me . "
На самом деле, когда он набросился на меня с этим необоснованным недовольством после того, как я отругала Хитклифа за него до хрипоты, мне было почти все равно, что они сделали друг с другом; особенно потому, что я чувствовала, что, как бы ни закончилась сцена, нас всех разлучат, ибо никто не знает, как именно долго! Что ж, если я не смогу сохранить Хитклифа своим другом — если Эдгар будет злым и ревнивым, я попытаюсь разбить их сердца, разбив свое собственное. Это будет быстрый способ покончить со всем, когда я буду доведен до крайности! Но это дело следует приберечь для безнадежной надежды; я бы не стал застать Линтона врасплох этим. До этого момента он был осторожен, опасаясь спровоцировать меня; вы должны представить опасность отказа от этой политики и напомнить ему о моем вспыльчивом характере, граничащем, когда он разгорается, с безумием. Я бы хотел, чтобы вы могли прогнать эту апатию с вашего лица и выглядеть более озабоченным из-за меня."
