" I 'm nearly distracted , Nelly ! " she exclaimed , throwing herself on the sofa . " A thousand smiths ' hammers are beating in my head ! Tell Isabella to shun me ; this uproar is owing to her ; and should she or any one else aggravate my anger at present , I shall get wild . And , Nelly , say to Edgar , if you see him again to-night , that I 'm in danger of being seriously ill . I wish it may prove true . He has startled and distressed me shockingly ! I want to frighten him . Besides , he might come and begin a string of abuse or complainings ; I 'm certain I should recriminate , and God knows where we should end ! Will you do so , my good Nelly ? You are aware that I am in no way blameable in this matter . What possessed him to turn listener ? Heathcliff 's talk was outrageous , after you left us ; but I could soon have diverted him from Isabella , and the rest meant nothing . Now all is dashed wrong ; by the fool 's craving to hear evil of self , that haunts some people like a demon ! Had Edgar never gathered our conversation , he would never have been the worse for it .
"Я почти отвлекся, Нелли!" - воскликнула она, бросаясь на диван. - В моей голове стучат тысячи кузнечных молотов! Скажи Изабелле, чтобы она избегала меня; этот переполох из-за нее; и если она или кто-либо другой сейчас усилит мой гнев, я сойду с ума. И, Нелли, скажи Эдгару, если увидишь его снова сегодня вечером, что мне грозит серьезная болезнь. Я бы хотел, чтобы это оказалось правдой. Он поразил и огорчил меня до глубины души! Я хочу напугать его. Кроме того, он может прийти и начать череду оскорблений или жалоб; я уверен, что мне следует выступить с ответными обвинениями, и Бог знает, чем это закончится! Ты сделаешь это, моя добрая Нелли? Вы знаете, что я никоим образом не виноват в этом вопросе. Что заставило его превратиться в слушателя? После того как ты ушла от нас, разговоры Хитклифа были возмутительными; но я мог бы вскоре отвлечь его от Изабеллы, а остальное ничего не значило. Теперь все пошло наперекосяк из-за стремления глупца услышать о себе дурное, которое преследует некоторых людей, как демон! Если бы Эдгар никогда не подслушал наш разговор, ему бы от этого не стало хуже.