It did not need the medium of a flogging to produce that effect on the master . He tried to wrest the key from Catherine 's grasp , and for safety she flung it into the hottest part of the fire ; whereupon Mr. Edgar was taken with a nervous trembling , and his countenance grew deadly pale . For his life he could not avert that excess of emotion , mingled anguish and humiliation overcame him completely . He leant on the back of a chair , and covered his face .
Ему не требовалась порка, чтобы произвести такой эффект на хозяина. Он попытался вырвать ключ из рук Кэтрин, и для пущей безопасности она бросила его в самую горячую часть камина; после чего мистера Эдгара охватила нервная дрожь, а лицо его смертельно побледнело. За всю свою жизнь он не смог бы избежать этого избытка эмоций, смешанной муки и унижения, которые полностью овладели им. Он откинулся на спинку стула и закрыл лицо руками.