" Oh , the evil is that I am not jealous , is it ? " cried Catherine . " Well , I wo n't repeat my offer of a wife : it is as bad as offering Satan a lost soul . Your bliss lies , like his , in inflicting misery . You prove it . Edgar is restored from the ill-temper he gave way to at your coming ; I begin to be secure and tranquil ; and you , restless to know us at peace , appear resolved on exciting a quarrel . Quarrel with Edgar , if you please , Heathcliff , and deceive his sister : you 'll hit on exactly the most efficient method of revenging yourself on me . "
- О, зло в том, что я не ревную, не так ли? - воскликнула Кэтрин. - Что ж, я не буду повторять свое предложение руки и сердца: это так же плохо, как предложить сатане заблудшую душу. Ваше блаженство, как и его, заключается в причинении страданий. Ты докажешь это. Эдгар оправился от дурного настроения, которому он поддался при твоем появлении; я начинаю чувствовать себя в безопасности и умиротворении; а ты, не желающий видеть нас в мире, похоже, решил затеять ссору. Поссорься, пожалуйста, с Эдгаром, Хитклиф, и обмани его сестру: ты найдешь самый эффективный способ отомстить мне."