He raised his missile to hurl it ; I commenced a soothing speech , but could not stay his hand : the stone struck my bonnet ; and then ensued , from the stammering lips of the little fellow , a string of curses , which , whether he comprehended them or not , were delivered with practised emphasis , and distorted his baby features into a shocking expression of malignity . You may be certain this grieved more than angered me .
Он занес свой снаряд, чтобы метнуть его; я начал успокаивающую речь, но не смог остановить его руку: камень попал мне в шляпу; а затем с заикающихся губ малыша сорвалась череда проклятий, которые, понял он их или нет, были произнесены с отработанным ударением, и исказил его детские черты шокирующим выражением злобы. Вы можете быть уверены, что это скорее огорчило, чем разозлило меня.
