From their tongues they did dismiss it ; and Catherine , probably , from her thoughts . The other , I felt certain , recalled it often in the course of the evening . I saw him smile to himself -- grin rather -- and lapse into ominous musing whenever Mrs. Linton had occasion to be absent from the apartment .
Со своих языков они действительно выбросили это из головы, а Кэтрин, вероятно, из своих мыслей. Другой, я был уверен, часто вспоминал об этом в течение вечера. Я видел, как он улыбался сам себе — скорее ухмылялся — и впадал в зловещие размышления всякий раз, когда миссис Линтон случалось отсутствовать в квартире.