And he stared hard at the object of discourse , as one might do at a strange repulsive animal : a centipede from the Indies , for instance , which curiosity leads one to examine in spite of the aversion it raises . The poor thing could n't bear that : she grew white and red in rapid succession , and , while tears beaded her lashes , bent the strength of her small fingers to loosen the firm clutch of Catherine ; and perceiving that as fast as she raised one finger off her arm another closed down , and she could not remove the whole together , she began to make use of her nails ; and their sharpness presently ornamented the detainer 's with crescents of red .
И он пристально уставился на объект беседы, как можно было бы смотреть на странное отталкивающее животное: например, на сороконожку из Индии, которую любопытство заставляет рассмотреть, несмотря на вызываемое ею отвращение. Бедняжка не могла этого вынести: она быстро побелела и покраснела, и, хотя на ресницах у нее блестели слезы, напрягла силу своих маленьких пальчиков, чтобы ослабить крепкую хватку Кэтрин; и, заметив, что как только она убирает один палец со своей руки, другой сжимается, и она может не снимая все вместе, она начала пользоваться своими ногтями, и вскоре их острота украсила ногти задержанной красными полумесяцами.