" Come in , that 's right ! " exclaimed the mistress gaily , pulling a chair to the fire . " Here are two people sadly in need of a third to thaw the ice between them ; and you are the very one we should both of us choose . Heathcliff , I 'm proud to show you , at last , somebody that dotes on you more than myself . I expect you to feel flattered . Nay , it 's not Nelly ; do n't look at her ! My poor little sister-in-law is breaking her heart by mere contemplation of your physical and moral beauty . It lies in your own power to be Edgar 's brother ! No , no , Isabella , you sha n't run off , " she continued , arresting , with feigned playfulness , the confounded girl , who had risen indignantly . " We were quarrelling like cats about you , Heathcliff ; and I was fairly beaten in protestations of devotion and admiration : and moreover , I was informed that if I would but have the manners to stand aside , my rival , as she will have herself to be , would shoot a shaft into your soul that would fix you for ever , and send my image into eternal oblivion ! "
"Входите, все верно!" - весело воскликнула хозяйка, придвигая стул к огню. - Вот два человека, к сожалению, нуждающиеся в третьем, который растопил бы лед между ними; и ты именно тот, кого мы оба должны выбрать. Хитклифф, я горжусь тем, что наконец-то могу показать тебе кого-то, кто любит тебя больше, чем я сам. Я ожидаю, что вы почувствуете себя польщенным. Нет, это не Нелли, не смотри на нее! У моей бедной младшей золовки разбивается сердце от одного только созерцания вашей физической и нравственной красоты. В твоих собственных силах быть братом Эдгара! Нет, нет, Изабелла, ты не убежишь, - продолжала она, с притворной игривостью останавливая сбитую с толку девушку, которая возмущенно вскочила. - Мы ссорились из-за тебя, Хитклиф, как кошки; и я была изрядно избита в заверениях в преданности и восхищении; более того, мне сообщили, что, если бы у меня хватило вежливости отойти в сторону, моя соперница, какой она себя хочет видеть, всадила бы тебе в душу стрелу, которая я бы исправил тебя навсегда и отправил мой образ в вечное забвение!"