Whether she would have got over this fancy if left to herself , or persevered in nursing it perpetually , I can not say : she had little time to reflect . The day after , there was a justice-meeting at the next town ; my master was obliged to attend ; and Mr. Heathcliff , aware of his absence , called rather earlier than usual . Catherine and Isabella were sitting in the library , on hostile terms , but silent . The latter alarmed at her recent indiscretion , and the disclosure she had made of her secret feelings in a transient fit of passion ; the former , on mature consideration , really offended with her companion ; and , if she laughed again at her pertness , inclined to make it no laughing matter to her . She did laugh as she saw Heathcliff pass the window . I was sweeping the hearth , and I noticed a mischievous smile on her lips . Isabella , absorbed in her meditations , or a book , remained till the door opened ; and it was too late to attempt an escape , which she would gladly have done had it been practicable .
Справилась бы она с этой фантазией, если бы была предоставлена самой себе, или продолжала бы постоянно лелеять ее, я не могу сказать: у нее было мало времени на размышления. На следующий день в соседнем городе состоялось заседание суда; мой хозяин был вынужден присутствовать, и мистер Хитклиф, зная о его отсутствии, пришел несколько раньше обычного. Кэтрин и Изабелла сидели в библиотеке, враждебно настроенные, но молчаливые. Последняя встревожена ее недавней неосторожностью и тем, что она раскрыла свои тайные чувства в мимолетном порыве страсти; первая, по зрелом размышлении, действительно обиделась на свою спутницу; и, если она снова посмеется над ее дерзостью, склонна сделать так, чтобы ей было не до смеха. Она действительно рассмеялась, увидев, как Хитклиф проходит мимо окна. Я подметал камин и заметил озорную улыбку на ее губах. Изабелла, погруженная в свои размышления или в книгу, оставалась там до тех пор, пока дверь не открылась; и было слишком поздно пытаться сбежать, что она с радостью сделала бы, если бы это было возможно.