I never say to him , ' Let this or that enemy alone , because it would be ungenerous or cruel to harm them ' ; I say , ' Let them alone , because I should hate them to be wronged ' : and he 'd crush you like a sparrow 's egg , Isabella , if he found you a troublesome charge . I know he could n't love a Linton ; and yet he 'd be quite capable of marrying your fortune and expectations ! Avarice is growing with him a besetting sin . There 's my picture : and I 'm his friend -- so much so , that had he thought seriously to catch you , I should , perhaps , have held my tongue , and let you fall into his trap . "
Я никогда не говорю ему: "Оставь в покое того или иного врага, потому что было бы неблагородно или жестоко причинять им вред"; я говорю: "Оставь их в покое, потому что я бы возненавидел, если бы с ними поступили несправедливо". И он раздавил бы тебя, как воробьиное яйцо, Изабелла, если бы нашел ты доставляешь много хлопот. Я знаю, что он не смог бы полюбить Линтон, и все же он был бы вполне способен жениться на твоем богатстве и твоих ожиданиях! Алчность растет вместе с ним, становясь тяжким грехом. Вот моя фотография: и я его друг — настолько, что, если бы он всерьез думал поймать тебя, мне, возможно, следовало придержать язык и позволить тебе попасться в его ловушку."
