" I would n't be you for a kingdom , then ! " Catherine declared emphatically : and she seemed to speak sincerely . " Nelly , help me to convince her of her madness . Tell her what Heathcliff is : an unreclaimed creature , without refinement , without cultivation : an arid wilderness of furze and whinstone . I 'd as soon put that little canary into the park on a winter 's day , as recommend you to bestow your heart on him ! It is deplorable ignorance of his character , child , and nothing else , which makes that dream enter your head . Pray , do n't imagine that he conceals depths of benevolence and affection beneath a stern exterior ! He 's not a rough diamond -- a pearl-containing oyster of a rustic : he 's a fierce , pitiless , wolfish man .
- Тогда я не стал бы на твоем месте ни за что на свете! - решительно заявила Кэтрин, и, казалось, она говорила искренне. - Нелли, помоги мне убедить ее в ее безумии. Расскажи ей, что такое Хитклиф: непризнанное создание, без утонченности, без воспитания: засушливая пустыня из дрока и уинстоуна. Я бы скорее выпустил эту маленькую канарейку в парк зимним днем, чем рекомендовал бы вам отдать ему свое сердце! Это прискорбное незнание его характера, дитя, и ничто другое, что заставляет эту мечту приходить тебе в голову. Умоляю, не воображайте, что он скрывает глубину доброжелательности и привязанности под суровой внешностью! Он не необработанный алмаз — деревенская устрица, содержащая жемчуг: он свирепый, безжалостный, похожий на волка человек.