Mr. Heathcliff has just honoured me with a call . About seven days ago he sent me a brace of grouse -- the last of the season . Scoundrel ! He is not altogether guiltless in this illness of mine ; and that I had a great mind to tell him . But , alas ! how could I offend a man who was charitable enough to sit at my bedside a good hour , and talk on some other subject than pills and draughts , blisters and leeches ? This is quite an easy interval . I am too weak to read ; yet I feel as if I could enjoy something interesting . Why not have up Mrs. Dean to finish her tale ? I can recollect its chief incidents as far as she had gone . Yes : I remember her hero had run off , and never been heard of for three years ; and the heroine was married . I 'll ring : she 'll be delighted to find me capable of talking cheerfully . Mrs. Dean came .
Мистер Хитклифф только что оказал мне честь своим звонком. Дней семь назад он прислал мне пару куропаток — последних в сезоне. Негодяй! Он не совсем невиновен в моей болезни, и мне очень хотелось сказать ему об этом. Но, увы! как я мог обидеть человека, который был достаточно милосерден, чтобы просидеть у моей постели добрый час и поговорить на какую-нибудь другую тему, кроме таблеток и микстур, волдырей и пиявок? Это довольно простой интервал. Я слишком слаб, чтобы читать, и все же мне кажется, что я мог бы насладиться чем-то интересным. Почему бы не попросить миссис Дин закончить свой рассказ? Я могу припомнить ее главные эпизоды с тех пор, как она уехала. Да: я помню, что ее герой сбежал, и о нем три года ничего не было слышно; а героиня была замужем. Я позвоню: она будет в восторге, обнаружив, что я способен весело разговаривать. Пришла миссис Дин.