" You lie , Cathy , no doubt , " answered her brother , " and you are a confounded simpleton ! But never mind Linton at present : tell me , were you not with Heathcliff last night ? Speak the truth now . You need not be afraid of harming him : though I hate him as much as ever , he did me a good turn a short time since , that will make my conscience tender of breaking his neck . To prevent it , I shall send him about his business , this very morning ; and after he 's gone , I 'd advise you all to look sharp : I shall only have the more humour for you . "
- Ты лжешь, Кэти, без сомнения, - ответил ее брат, - и ты чертова простушка! Но сейчас не обращай внимания на Линтона: скажи мне, разве ты не была с Хитклиффом прошлой ночью? Говори правду сейчас. Вам не нужно бояться причинить ему вред: хотя я ненавижу его так же сильно, как и прежде, совсем недавно он оказал мне хорошую услугу, и это заставит мою совесть замереть, когда я сломаю ему шею. Чтобы предотвратить это, я отправлю его по делам сегодня же утром; а после того, как он уйдет, я бы посоветовал вам всем быть начеку: у меня будет для вас только больше юмора."
