Catherine and he were constant companions still at his seasons of respite and labour ; but he had ceased to express his fondness for her in words , and recoiled with angry suspicion from her girlish caresses , as if conscious there could be no gratification in lavishing such marks of affection on him . On the before-named occasion he came into the house to announce his intention of doing nothing , while I was assisting Miss Cathy to arrange her dress : she had not reckoned on his taking it into his head to be idle ; and imagining she would have the whole place to herself , she managed , by some means , to inform Mr. Edgar of her brother 's absence , and was then preparing to receive him .
Кэтрин и он все еще были постоянными спутниками в периоды его передышки и трудов; но он перестал выражать свою привязанность к ней словами и с сердитым подозрением отшатывался от ее девичьих ласк, как будто сознавая, что не может быть никакого удовольствия в том, чтобы расточать ему такие знаки привязанности. В вышеупомянутый раз он зашел в дом, чтобы объявить о своем намерении ничего не делать, пока я помогала мисс Кэти приводить в порядок ее платье: она не рассчитывала, что ему взбредет в голову бездельничать; и, воображая, что весь дом будет в ее полном распоряжении, она справилась с этим путем каким-то образом сообщила мистеру Эдгару об отсутствии своего брата, а затем готовилась принять его.