Hindley had gone from home one afternoon , and Heathcliff presumed to give himself a holiday on the strength of it . He had reached the age of sixteen then , I think , and without having bad features , or being deficient in intellect , he contrived to convey an impression of inward and outward repulsiveness that his present aspect retains no traces of . In the first place , he had by that time lost the benefit of his early education : continual hard work , begun soon and concluded late , had extinguished any curiosity he once possessed in pursuit of knowledge , and any love for books or learning . His childhood 's sense of superiority , instilled into him by the favours of old Mr. Earnshaw , was faded away . He struggled long to keep up an equality with Catherine in her studies , and yielded with poignant though silent regret : but he yielded completely ; and there was no prevailing on him to take a step in the way of moving upward , when he found he must , necessarily , sink beneath his former level . Then personal appearance sympathised with mental deterioration : he acquired a slouching gait , and ignoble look ; his naturally reserved disposition was exaggerated into an almost idiotic excess of unsociable moroseness ; and he took a grim pleasure , apparently , in exciting the aversion rather than the esteem of his few acquaintances .
Однажды днем Хиндли ушел из дома, и Хитклиф решил устроить себе отпуск по этому поводу. Тогда, я думаю, ему исполнилось шестнадцать лет, и, не обладая дурными чертами лица или недостатком интеллекта, он ухитрялся создавать впечатление внутренней и внешней отталкиваемости, от которой в его нынешнем облике не осталось и следа. Во-первых, к тому времени он утратил преимущества своего раннего образования: постоянная тяжелая работа, начатая рано и завершенная поздно, погасила всякое любопытство, которым он когда-то обладал в погоне за знаниями, и всякую любовь к книгам или учености. Детское чувство превосходства, привитое ему благосклонностью старого мистера Эрншоу, исчезло. Он долго боролся за то, чтобы быть наравне с Кэтрин в ее учебе, и уступил с острым, хотя и молчаливым сожалением; но он уступил полностью; и никто не мог заставить его сделать шаг на пути продвижения вверх, когда он обнаружил, что неизбежно должен опуститься ниже своего прежнего уровня. Тогда внешность способствовала ухудшению психического состояния: он приобрел сутулую походку и неблагородный вид; его от природы сдержанный нрав был преувеличен до почти идиотского избытка необщительной угрюмости; и он, по-видимому, получал мрачное удовольствие, вызывая скорее отвращение, чем уважение у своих немногочисленных знакомых.