They were hungry after their ride , and easily consoled , since no real harm had befallen them . Mr. Earnshaw carved bountiful platefuls , and the mistress made them merry with lively talk . I waited behind her chair , and was fained to behold Catherine , with dry eyes and an indifferent air , commence cutting up the wing of a goose before her . " An unfeeling child , " I thought to myself ; " how lightly she dismisses her old playmate 's troubles . I could not have imagined her to be so selfish . " She lifted a mouthful to her lips ; then she set it down again : her cheeks flushed , and the tears gushed over them . She slipped her fork to the floor , and hastily dived under the cloth to conceal her emotion . I did not call her unfeeling long ; for I perceived she was in purgatory throughout the day , and wearying to find an opportunity of getting by herself , or paying a visit to Heathcliff , who had been locked up by the master : as I discovered , on endeavouring to introduce to him a private mess of victuals .
Они проголодались после поездки верхом, и их легко было утешить, поскольку с ними не случилось ничего серьезного. Мистер Эрншоу нарезал обильные блюда, а хозяйка развеселила их оживленной беседой. Я ждал за ее стулом и с ужасом увидел, как Кэтрин с сухими глазами и безразличным видом начала резать перед ней гусиное крылышко. "Бесчувственный ребенок, - подумал я про себя. - как легко она отмахивается от неприятностей своего старого товарища по играм. Я и представить себе не мог, что она такая эгоистичная." Она поднесла к губам полный рот; потом снова опустила его: щеки ее вспыхнули, и по ним потекли слезы. Она уронила вилку на пол и поспешно нырнула под скатерть, чтобы скрыть свои эмоции. Я недолго называл ее бесчувственной, ибо понял, что весь день она провела в чистилище и изнывала от поисков возможности побыть одной или нанести визит Хитклифу, которого хозяин запер; как я обнаружил, попытавшись познакомить его с личным беспорядком съестные припасы.