He seized a tureen of hot apple sauce ( the first thing that came under his gripe ) and dashed it full against the speaker 's face and neck ; who instantly commenced a lament that brought Isabella and Catherine hurrying to the place . Mr. Earnshaw snatched up the culprit directly and conveyed him to his chamber ; where , doubtless , he administered a rough remedy to cool the fit of passion , for he appeared red and breathless . I got the dishcloth , and rather spitefully scrubbed Edgar 's nose and mouth , affirming it served him right for meddling . His sister began weeping to go home , and Cathy stood by confounded , blushing for all .
Он схватил супницу с острым яблочным соусом (первое, что попалось ему под руку) и выплеснул ее содержимое на лицо и шею говорившего, который немедленно начал причитать, что заставило Изабеллу и Кэтрин поспешить на место. Мистер Эрншоу немедленно схватил преступника и отнес его в свою комнату, где, несомненно, применил грубое средство, чтобы охладить приступ страсти, поскольку тот казался красным и задыхающимся. Я взяла кухонное полотенце и довольно злобно вытерла Эдгару нос и рот, утверждая, что так ему и надо за вмешательство. Его сестра, плача, стала собираться домой, а Кэти стояла рядом в замешательстве, краснея за всех.