He ventured this remark without any intention to insult ; but Heathcliff 's violent nature was not prepared to endure the appearance of impertinence from one whom he seemed to hate , even then , as a rival .
Он отважился на это замечание без всякого намерения оскорбить; но вспыльчивая натура Хитклифа не была готова стерпеть проявления дерзости со стороны того, кого он, казалось, уже тогда ненавидел как соперника.