Cathy , catching a glimpse of her friend in his concealment , flew to embrace him ; she bestowed seven or eight kisses on his cheek within the second , and then stopped , and drawing back , burst into a laugh , exclaiming , " Why , how very black and cross you look ! and how -- how funny and grim ! But that 's because I 'm used to Edgar and Isabella Linton . Well , Heathcliff , have you forgotten me ? "
Кэти, мельком увидев своего друга в его укрытии, бросилась обнимать его; за секунду она запечатлела семь или восемь поцелуев на его щеке, а затем остановилась и, отстранившись, расхохоталась, воскликнув: "Боже, какой у тебя мрачный и сердитый вид! и как — как забавно и мрачно! Но это потому, что я привыкла к Эдгару и Изабелле Линтон. Ну что, Хитклиф, ты забыл меня?"
