Heathcliff was hard to discover , at first . If he were careless , and uncared for , before Catherine 's absence , he had been ten times more so , since . Nobody but I even did him the kindness to call him a dirty boy , and bid him wash himself , once a week ; and children of his age seldom have a natural pleasure in soap and water . Therefore , not to mention his clothes , which had seen three months ' service in mire and dust , and his thick uncombed hair , the surface of his face and hands was dismally beclouded . He might well skulk behind the settle , on beholding such a bright , graceful damsel enter the house , instead of a rough-headed counterpart of himself , as he expected . " Is Heathcliff not here ? " she demanded , pulling off her gloves , and displaying fingers wonderfully whitened with doing nothing and staying indoors .
Поначалу Хитклифа было трудно обнаружить. Если до отъезда Кэтрин он был беспечен и о нем не заботились, то с тех пор он стал в десять раз беспечнее. Никто, кроме меня, даже не оказал ему любезности, назвав грязным мальчишкой и велев раз в неделю мыться; а дети его возраста редко испытывают естественное удовольствие от воды с мылом. Поэтому, не говоря уже о его одежде, которая прослужила три месяца в грязи и пыли, и густых нечесаных волосах, поверхность его лица и рук была удручающе затуманена. Он вполне мог бы спрятаться за кушеткой, увидев, как в дом входит такая яркая, грациозная девица, а не его грубоватая копия, как он ожидал. - А Хитклиффа здесь нет? - потребовала она, стягивая перчатки и демонстрируя пальцы, чудесно побелевшие от ничегонеделания и пребывания в помещении.