Edgar stood on the hearth weeping silently , and in the middle of the table sat a little dog , shaking its paw and yelping ; which , from their mutual accusation , we understood they had nearly pulled in two between them . The idiots ! That was their pleasure ! to quarrel who should hold a heap of warm hair , and each begin to cry because both , after struggling to get it , refused to take it . We laughed outright at the petted things ; we did despise them ! When would you catch me wishing to have what Catherine wanted ? to find us by ourselves , seeing entertainment in yelling , and sobbing , and rolling on the ground , divided by the whole room ? I 'd not exchange , for a thousand lives , my condition here , for Edgar Linton 's at Thrushcross Grange -- not if I might have the privilege of flinging joseph off the highest gable , and painting the housefront with Hindley 's blood ! "
Эдгар стоял у камина и беззвучно плакал, а посреди стола сидела маленькая собачка, тряся лапой и тявкая; из их взаимных обвинений мы поняли, что они чуть не разорвали ее пополам. Идиоты! Это доставляло им удовольствие! поссориться, кто должен держать копну теплых волос, и каждый начнет плакать, потому что оба, после долгих попыток достать их, отказались взять. Мы откровенно смеялись над теми, кого баловали; мы действительно презирали их! Когда бы вы поймали меня на желании получить то, чего хотела Кэтрин? чтобы застать нас одних, видящих развлечение в криках, рыданиях и катании по земле, разделенных всей комнатой? Я бы и за тысячу жизней не променял свое положение здесь на положение Эдгара Линтона в Трашкросс—Грейндж - даже если бы у меня была привилегия сбросить Джозефа с самого высокого фронтона и покрасить фасад дома кровью Хиндли!"