Do you think they do ? Or reading sermons , and being catechised by their man-servant , and set to learn a column of Scripture names , if they do n't answer properly ? " " Probably not , " I responded . " They are good children , no doubt , and do n't deserve the treatment you receive , for your bad conduct . " " Do n't cant , Nelly , " he said : nonsense ! We ran from the top of the Heights to the park , without stopping -- Catherine completely beaten in the race ; because she was barefoot . You 'll have to seek for her shoes in the bog tomorrow . We crept through a broken hedge , groped our way up the path , and planted ourselves on a flower-plot under the drawing-room window . The light came from thence ; they had not put up the shutters , and the curtains were only half closed . Both of us were able to look in by standing on the basement , and clinging to the ledge , and we saw -- ah ! it was beautiful -- a splendid place carpeted with crimson , and crimson-covered chairs and tables , and a pure white ceiling bordered by gold , a shower of glassdrops hanging in silver chains from the centre , and shimmering with little soft tapers . Old Mr. and Mrs. Linton were not there ; Edgar and his sister had it entirely to themselves . Should n't they have been happy ? We should have thought ourselves in heaven ! And now , guess what your good children were doing ? Isabella -- I believe she is eleven , a year younger than Cathy -- lay screaming at the farther end of the room , shrieking as if witches were running red-hot needles into her .
Как ты думаешь, они это делают? Или читают проповеди, проходят катехизацию у своего слуги-мужчины и задаются целью выучить колонку названий Священных Писаний, если они неправильно отвечают?" "Вероятно, нет", - ответил я. "Они, без сомнения, хорошие дети и не заслуживают того обращения, которое вы получаете за свое плохое поведение". "Не канючь, Нелли", - сказал он: чепуха! Мы пробежали с вершины холма до парка, не останавливаясь — Кэтрин полностью проиграла в забеге, потому что была босиком. Завтра тебе придется поискать ее туфли в болоте. Мы пробрались через сломанную живую изгородь, ощупью пробрались по тропинке и устроились на клумбе под окном гостиной. Оттуда лился свет; они не закрыли ставни, и занавески были задернуты лишь наполовину. Мы оба смогли заглянуть внутрь, стоя на цокольном этаже и цепляясь за выступ, и мы увидели — ах! это было прекрасно — великолепное помещение, устланное малиновым ковром, и стулья и столы, покрытые малиновым, и белоснежный потолок, окаймленный золотом, и ливень стеклянных капель, свисающих с центра на серебряных цепочках и мерцающих маленькими мягкими свечками. Старых мистера и миссис Линтон там не было; Эдгар и его сестра были полностью предоставлены сами себе. Разве они не должны были быть счастливы? Мы должны были бы думать, что находимся на небесах! А теперь угадайте, что делали ваши хорошие дети? Изабелла — по—моему, ей одиннадцать, на год младше Кэти - лежала в дальнем конце комнаты и кричала так, словно ведьмы втыкали в нее раскаленные иглы.