The household went to bed ; and I , too anxious to lie down , opened my lattice and put my head out to hearken , though it rained : determined to admit them in spite of the prohibition , should they return . In a while , I distinguished steps coming up the road , and the light of a lantern glimmered through the gate . I threw a shawl over my head and ran to prevent them from waking Mr. Earnshaw by knocking . There was Heathcliff by himself : it gave me a start to see him alone .
Домочадцы отправились спать, а я, слишком взволнованный, чтобы лечь, открыл решетку и высунул голову, чтобы послушать, хотя шел дождь: я был полон решимости впустить их, несмотря на запрет, если они вернутся. Через некоторое время я различил шаги, приближающиеся по дороге, и свет фонаря, пробивающийся сквозь ворота. Я накинула на голову шаль и побежала, чтобы они не разбудили мистера Эрншоу стуком. Там был Хитклиф один: я вздрогнул, увидев его одного.