She was not one that would have disturbed the house much on her own account . Every object she saw , the moment she crossed the threshold , appeared to delight her ; and every circumstance that took place about her : except the preparing for the burial , and the presence of the mourners . I thought she was half silly , from her behaviour while that went on : she ran into her chamber , and made me come with her , though I should have been dressing the children ; and there she sat shivering and clasping her hands , and asking repeatedly : " Are they gone yet ? " Then she began describing with hysterical emotion the effect it produced on her to see black and started , and trembled , and , at last , fell aweeping -- and when I asked what was the matter ? answered , she did n't know ; but she felt so afraid of dying ! I imagined her as little likely to die as myself . She was rather thin , but young , and fresh-complexioned , and her eyes sparkled as bright as diamonds . I did remark , to be sure , that mounting the stairs made her breathe very quick : that the least sudden noise set her all in a quiver , and that she coughed troublesomely sometimes : but I knew nothing of what these symptoms portended , and had no impulse to sympathize with her .
Она была не из тех, кто стал бы сильно тревожить дом по своей вине. Каждый предмет, который она видела в тот момент, когда переступала порог, казалось, приводил ее в восторг; и все обстоятельства, происходившие вокруг нее, за исключением подготовки к погребению и присутствия скорбящих. Я подумал, что она была наполовину глупа, судя по ее поведению, пока это продолжалось: она побежала в свою комнату и заставила меня пойти с ней, хотя я должен был одевать детей; и там она сидела, дрожа и сжимая руки, и постоянно спрашивала: "Они еще не ушли?" Затем она начала с истерическим волнением описывать эффект, который произвело на нее видение черного, вздрогнула, задрожала и, наконец, разрыдалась — и когда я спросил, в чем дело? ответили, что она не знает; но она так боялась умереть! Я представлял себе, что у нее так же мало шансов умереть, как и у меня. Она была довольно худощавой, но молодой, со свежим цветом лица, а ее глаза сверкали ярко, как бриллианты. Конечно, я заметил, что при подъеме по лестнице у нее учащалось дыхание, что малейший внезапный шум заставлял ее всю дрожать и что иногда она неприятно кашляла, но я ничего не знал о том, что предвещали эти симптомы, и у меня не было ни малейшего желания сочувствовать ей.