" Oh , I 'll turn the talk on my landlord 's family ! " I thought to myself . " A good subject to start ! And that pretty girl-widow , I should like to know her history : whether she be a native of the country , or , as is more probable , an exotic that the surly indigenae will not recognise for kin . " With this intention I asked Mrs. Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange , and preferred living in a situation and residence so much inferior . " Is he not rich enough to keep the estate in good order ? " I enquired .
"О, я переведу разговор на семью моего домовладельца!" "- подумал я про себя. - Хорошая тема для начала! А эта хорошенькая девушка-вдова, я хотел бы знать ее историю: уроженка ли она этой страны или, что более вероятно, экзотическая особа, которую угрюмые аборигены не признают за родственницу." С этим намерением я спросил миссис Дин, почему Хитклиф сдал Трашкросс-Грейндж в аренду и предпочел жить в гораздо худшем месте. - Разве он недостаточно богат, чтобы содержать поместье в надлежащем порядке? - поинтересовался я.