What vain weather-cocks we are ! I , who had determined to hold myself independent of all social intercourse , and thanked my stars that , at length , I had lighted on a spot where it was next to impracticable -- I , weak wretch , after maintaining till dusk a struggle with low spirits and solitude , was finally compelled to strike my colours ; and , under pretence of gaining information concerning the necessities of my establishment , I desired Mrs. Dean , when she brought in supper , to sit down while I ate it ; hoping sincerely she would prove a regular gossip , and either rouse me to animation or lull me to sleep by her talk .
Какие же мы тщеславные погодники! Я, который решил держаться независимо от любых общественных связей и благодарил свою звезду за то, что, наконец, я остановился на том месте, где это было почти неосуществимо, — я, слабый негодяй, после продолжавшейся до сумерек борьбы с подавленным настроением и одиночеством, был, наконец, вынужден сменить цвет и, под предлогом получения информации о потребностях моего заведения, я попросил миссис Дин, когда она принесла ужин, присесть, пока я его ем; искренне надеясь, что она окажется завсегдатаем сплетен и либо оживит меня, либо убаюкает своей болтовней.