My human fixture and her satellites rushed to welcome me ; exclaiming , tumultuously , they had completely given me up ; everybody conjectured that I perished last night ; and they were wondering how they must set about the search for my remains . I bid them be quiet , now that they saw me returned , and , benumbed to my very heart , I dragged upstairs ; whence , after putting on dry clothes , and pacing to and fro thirty or forty minutes , to restore the animal heat , I am adjourned to my study , feeble as a kitten : almost too much so to enjoy the cheerful fire and smoking coffee which the servant has prepared for my refreshment .
Моя человеческая спутница и ее спутники бросились приветствовать меня; шумно восклицая, что они полностью отказались от меня; все предположили, что я погиб прошлой ночью; и они задавались вопросом, как им следует приступить к поискам моих останков. Я велел им замолчать теперь, когда они увидели, что я вернулся, и, ошеломленный до глубины души, потащился наверх; откуда, переодевшись в сухую одежду и походив взад и вперед тридцать или сорок минут, чтобы восстановить животный жар, я удалился в свой кабинет, слабый, как котенок: почти слишком сильно, чтобы наслаждаться веселым огнем и дымящимся кофе, который слуга приготовил для меня.