It opened into the house , where the females were already astir . Zillah urging flakes of flame up the chimney with a colossal bellows ; and Mrs. Heathcliff , kneeling on the hearth reading a book by the aid of the blaze . She held her hand interposed between the furnace-heat and her eyes , and seemed absorbed in her occupation ; desisting from it only to chide the servant for covering her with sparks , or to push away a dog , now and then , that snoozled its nose overforwardly into her face . I was surprised to see Heathcliff there also . He stood by the fire , his back towards me , just finishing a stormy scene to poor Zillah ; who ever and anon interrupted her labour to pluck up the corner of her apron , and heave an indignant groan .
Она вела в дом, где женщины уже были на ногах. Зилла, загоняющая язычки пламени в дымоход с помощью колоссальных мехов; и миссис Хитклиф, стоящая на коленях у камина и читающая книгу при свете пламени. Она держала руку между жаром печи и глазами и, казалось, была поглощена своим занятием, отрываясь от него только для того, чтобы пожурить служанку за то, что та засыпала ее искрами, или время от времени оттолкнуть собаку, которая совала нос ей в лицо. Я был удивлен, увидев там и Хитклифа. Он стоял у камина, спиной ко мне, как раз заканчивая бурную сцену с бедняжкой Зиллой, которая то и дело прерывала свою работу, чтобы приподнять уголок передника и испустить негодующий стон.