I descended cautiously to the lower regions , and landed in the back kitchen , where a gleam of fire , raked compactly together enabled me to rekindle my candle . Nothing was stirring except a brindled , grey cat , which crept from the ashes and saluted me with a querulous mew .
Я осторожно спустился в нижние помещения и приземлился в задней части кухни, где отблеск огня, плотно сложенного вместе, позволил мне снова зажечь свечу. Ничто не шевелилось, кроме пестрого серого кота, который выполз из пепла и поприветствовал меня ворчливым мяуканьем.