I obeyed , so far as to quit the chamber ; when , ignorant where the narrow lobbies led , I stood still , and was witness , involuntarily , to a piece of superstition on the part of my landlord , which belied , oddly , his apparent sense . He got on to the bed , and wrenched open the lattice , bursting , as he pulled at it , into an uncontrollable passion of tears . " Come in ! come in ! " he sobbed . " Cathy , do come . Oh do -- once more ! Oh ! my heart 's darling ; hear me this time , Catherine , at last ! " The spectre showed a spectre 's ordinary caprice : it gave no sign of being ; but the snow and wind whirled wildly through even reaching my station , and blowing out the light .
Я повиновался настолько, что даже вышел из комнаты; но, не зная, куда ведут узкие вестибюли, я остановился и невольно стал свидетелем суеверия со стороны моего хозяина, которое, как ни странно, противоречило его очевидному здравому смыслу. Он забрался на кровать и рывком открыл решетку, разразившись, когда он потянул ее, неудержимым потоком слез. - Входите! входите!" он всхлипнул. - Кэти, пожалуйста, приходи. О, сделай это — еще раз! О! любимая моего сердца, услышь меня на этот раз, Кэтрин, наконец-то!" Призрак проявил обычный каприз призрака: он не подавал никаких признаков существования; но снег и ветер дико кружились, даже достигнув моей станции, и задули свет.
