" What can you mean by talking in this way to me ? " thundered Heathcliff with savage vehemence . " How -- how dare you , under my roof ? -- God ! he 's mad to speak so ! " And he struck his forehead with rage .
"Что ты имеешь в виду, разговаривая со мной в таком тоне?" - прогремел Хитклиф с дикой яростью. — Как... как ты смеешь находиться под моей крышей? — Боже! он сумасшедший, если так говорит!" И он в ярости ударил себя по лбу.