" It was your servant , Zillah , " I replied , flinging myself on to the floor , and rapidly resuming my garments . " I should not care if you did , Mr. Heathcliff ; she richly deserves it . I suppose that she wanted to get another proof that the place was haunted , at my expense . Well , it is -- swarming with ghosts and goblins ! You have reason in shutting it up , I assure you . No one will thank you for a doze in such a den ! "
"Это был твой слуга, Зилла", - ответил я, бросаясь на пол и быстро натягивая одежду. - Мне было бы все равно, если бы вы это сделали, мистер Хитклиф; она вполне этого заслуживает. Я полагаю, она хотела получить еще одно доказательство того, что в этом месте водятся привидения, за мой счет. Ну, так и есть — кишмя кишит привидениями и гоблинами! Уверяю вас, у вас есть причина заткнуться. Никто не поблагодарит тебя за то, что ты вздремнул в такой берлоге!"